Connect with us
Reklama




Aktuality

Teatr jde skrz srdce a divadlo skrz hlavu – rozhovor s GABRIELEM GIETZKYM

Published

on

gietzkyJak se vám pracuje s českým souborem Divadla Komedie? 

Na počátku jsem měl trochu obavy z jazykové bariéry. Nebyl jsem si jistý, jestli dokážu pracovat s herci bez společného jazyka. Tuto bariéru jsme rychle prolomili a ukázalo se, že tam, kde se nemůžeme pochopit na rovině verbální, spoléháme na rovinu emocionální.  Rozumíme si velmi dobře. Mimo jiné máme svůj vlastní jazyk a směr, kterým jdeme.

Je pro herce gombrowiczův specifický jazyk srozumitelný?

Evě Bergerové se při překladu dramatizace podařilo v textu zanechat Gombrowiczovy specifické vyjadřovací prvky, které si už po dvou týdnech intenzivního zkoušení herci osvojují.

Jak začala spolupráce s divadlem Komedie?

S ředitelkou Evou Bergerovou se známe z časů, kdy jsme spolu studovali ve Varšavě a já se potom dostal i na stáž na pražskou DAMU. I když jsem měl v Polsku spoustu práce, našel jsem si čas zajet za Evou do Prahy. Vždycky jsme se bavili o možnostech spolupráce. Nakonec jsme se shodli na realizaci Pornografie.

Je to vaše první inscenace v čechách?

Před několika lety jsem ve Stavovském divadle spolupracoval na přípravách inscenace Šedá myší opera z cyklu Bušení do železné opony, ale v roli samotného režiséra jsem v Čechách nyní poprvé.

Proč inscenujete právě gombrowicze? Podnět vyšel z divadla, či uzrál ve vás?

Zamýšleli jsme se nad jmény vice autorů, ale u Gombrowicze panovala jasná shoda. Před několika měsíci jsem režíroval v divadle Teatr Polski ve Varšavě představení Poláci, ve kterém je ukázán kardinál Stefan Wyszyński a spisovatel Witold Gombrowicz a jejich vize Polska a „polskosti“. Gombrowicz mě začal zajímat až po práci na inscenaci Poláci, dialogy obsahují skutečné zápisky z Gombrowiczova deníku. Od té doby ve mně Gombrowicz rozkvétal. Když jsem se dozvěděl, že se v Praze připravuje “polská dramaturgie“ rozhodl jsem se setkat s jiným prostorem Gombrowiczovy reality.

Co bude pro vás v pornografii nejvetší výzvou?

Snažím se najít způsob, jak přenést charakter Gombrowiczovy literatury do scénického jazyka. Snažím se českému divákovi ukázat celou Gombrowiczovskou kosmogonii: Přechod od profanum detailu až po sacrum všeho i naopak. Svatý mikrokosmos proti vulgaritě a krutosti světa. Jak ukázat sílu ”pornografování” Gombrowiczových postav skrze životy jiných lidí (což také aplikuje na svých imaginárních postavách). Hledám tedy odpověď na otázku, jak na jeviště přenést tuto, jak říkám, ”trhavou realitu”.

Jaké vidíte rozdíly mezi českým a polským divadlem?

To je těžká otázka. Moje odpověď bude valorizující, což asi nebude ta správná cesta. Viděl jsem tu mnoho dobrých hereckých výkonů, zajímavé scénické řešení a dobrá představení stejně jako v Polsku. Myslím že hlavní rozdíly jsou v různém chápáni „skutečno – inscenační“ estetiky a také fakt, že divadlo v Polsku a v Čechách je chápáno odlišně. Teatr jde skrz srdce a divadlo skrz hlavu. Tato formulace je samozřejmě zjednodušená, ale tak to nyní cítím.

Nebojíte se, že polská hra režírovaná polským režisérem nebude českým publikem pochopena?

To je právě ta výzva. Vyprávět polsky, ale způsobem srozumitelným pro české diváky. A proto jsem se ptal: Co je pro Čecha dojemné? Co způsobuje, že Čech pláče, proč se dojímá a proč cítí nadšení, nebo kdy se v něm probudí povznesená a spirituální nálada. Chci do divadla přenést kus tohoto světa a vyprávět ho tak, aby Češi pochopili něco o nás i naopak. Konec konců máme společné dědictví a žijeme v blízkosti jeden druhému. Napříč tomu jsou vztahy mezi námi poněkud rozpačité. Zabývám se filozofií a líbí se mi, že každý Čech je trochu filozofem. To bude možná právě společnou platformou dorozumění.

Autor: Paula Kinga Dobosz

 

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Aktuality

Poslankyně opozice atakovaly předsedu PiS

Published

on

Ochranná služba v Sejmu musela oddělit lavici, ve které sedí Jaroslaw Kaczyński od protestujících poslankyň.

„Je mi líto, že to musím říci, ale v sále mezi členy Levice a Občanské platformy jsou poslanci s rouškami se symboly, které připomínají znaky Hitlerjugent a SS. Chápu však, že totální opozice odkazuje na totalitní vzorce.“ řekl na začátku zasedání Sejmu místopředseda Sejmu Ryszard Terlecki.

Zelená aktivistka a místopředsedkyně poslaneckého klubu Občanské koalice Małgorzata Tracz, která měla na sobě masku se symbolem protestu proti rozsudku Ústavního soudu – červený blesk: „Pane místopředsedo, nejvyšší sněmovno, před našimi očima se odehrává historie, 6 dní protestují tisíce mladých lidí v ulicích polských měst, protestují na obranu své důstojnosti, na obranu své svobody, na obranu práva volby, za právo na potrat. Toto je válka a tuto válku prohrajete. A kdo je za tuto válku zodpovědný? Pane ministře Kaczyński, to je vaše odpovědnost.“

Continue Reading

Aktuality

Protesty před domem Kaczyńského, může za všechno

Published

on

Soudce zpravodaj polského Ústavního Piskorski: „Samotná skutečnost postižení plodu nebo jeho nevyléčitelné nemoci nemůže rozhodnout z ústavního hlediska o přípustnosti ukončení těhotenství. Ani péče o kvalitu přenášeného genetického kódu, ani zvážení možného nepohodlí v životě nemocného dítěte nemohou ospravedlnit rozhodnutí přijmout opatření zaměřená na jeho smrt.

Continue Reading

Aktuality

Kaczyński jako řešení vládní krize. Předseda polského Práva a spravedlnosti má zasednout ve vládě

Published

on

Vlivný předseda polské vládní strany Právo a spravedlnost (PiS) Jaroslaw Kaczyński, který je v současnosti jen řadovým poslancem, se má stát členem rekonstruovaného kabinetu premiéra Mateusze Morawieckého. S odvoláním na zdroj z polské vlády o tom ve čtvrtek informovala agentura PAP. Polská koalice se v posledních dnech ocitla v krizi, hovořilo se i o předčasných volbách.

Šéf poslaneckého klubu Práva a spravedlnosti a místopředseda dolní komory parlamentu Ryszard Terlecki upřesnil, že Jaroslaw Kaczyński se stane předsedou bezpečnostního výboru a jako vicepremiér bude mít na starosti dohled nad silovými resorty: nad ministerstvy obrany a vnitra i nad ministerstvem spravedlnosti, jehož šéf Zbigniew Ziobro vyvolal nejhlubší koaliční krizi od vzniku koalice před šesti lety. Ve vládě vznikne paradoxní situace, kdy předseda strany bude formálně podřízeným premiéra.

ČTK, celý text na irozhlas.cz

Continue Reading
Advertisement

Nejnovější příspěvky

Advertisement

Advertisement

Facebook

  • Poslankyně opozice atakovaly předsedu PiS 27.10.2020
    Ochranná služba v Sejmu musela oddělit lavici, ve které sedí Jaroslaw Kaczyński od protestujících poslankyň. „Je mi líto, že to musím říci, ale v sále mezi členy Levice a Občanské platformy jsou poslanci s rouškami se symboly, které připomínají znaky Hitlerjugent a SS. Chápu však, že totální opozice odkazuje na totalitní vzorce.“ řekl na začátku […]
    Jaromír Piskoř
  • Protesty před domem Kaczyńského, může za všechno 23.10.2020
    Soudce zpravodaj polského Ústavního Piskorski: „Samotná skutečnost postižení plodu nebo jeho nevyléčitelné nemoci nemůže rozhodnout z ústavního hlediska o přípustnosti ukončení těhotenství. Ani péče o kvalitu přenášeného genetického kódu, ani zvážení možného nepohodlí v životě nemocného dítěte nemohou ospravedlnit rozhodnutí přijmout opatření zaměřená na jeho smrt.
    Jaromír Piskoř
  • Kaczyński jako řešení vládní krize. Předseda polského Práva a spravedlnosti má zasednout ve vládě 30.9.2020
    Vlivný předseda polské vládní strany Právo a spravedlnost (PiS) Jaroslaw Kaczyński, který je v současnosti jen řadovým poslancem, se má stát členem rekonstruovaného kabinetu premiéra Mateusze Morawieckého. S odvoláním na zdroj z polské vlády o tom ve čtvrtek informovala agentura PAP. Polská koalice se v posledních dnech ocitla v krizi, hovořilo se i o předčasných […]
    Jaromír Piskoř

Aktuality