Connect with us
Reklama




Aktuality

Teatr jde skrz srdce a divadlo skrz hlavu – rozhovor s GABRIELEM GIETZKYM

Published

on

gietzkyJak se vám pracuje s českým souborem Divadla Komedie? 

Na počátku jsem měl trochu obavy z jazykové bariéry. Nebyl jsem si jistý, jestli dokážu pracovat s herci bez společného jazyka. Tuto bariéru jsme rychle prolomili a ukázalo se, že tam, kde se nemůžeme pochopit na rovině verbální, spoléháme na rovinu emocionální.  Rozumíme si velmi dobře. Mimo jiné máme svůj vlastní jazyk a směr, kterým jdeme.

Je pro herce gombrowiczův specifický jazyk srozumitelný?

Evě Bergerové se při překladu dramatizace podařilo v textu zanechat Gombrowiczovy specifické vyjadřovací prvky, které si už po dvou týdnech intenzivního zkoušení herci osvojují.

Jak začala spolupráce s divadlem Komedie?

S ředitelkou Evou Bergerovou se známe z časů, kdy jsme spolu studovali ve Varšavě a já se potom dostal i na stáž na pražskou DAMU. I když jsem měl v Polsku spoustu práce, našel jsem si čas zajet za Evou do Prahy. Vždycky jsme se bavili o možnostech spolupráce. Nakonec jsme se shodli na realizaci Pornografie.

Je to vaše první inscenace v čechách?

Před několika lety jsem ve Stavovském divadle spolupracoval na přípravách inscenace Šedá myší opera z cyklu Bušení do železné opony, ale v roli samotného režiséra jsem v Čechách nyní poprvé.

Proč inscenujete právě gombrowicze? Podnět vyšel z divadla, či uzrál ve vás?

Zamýšleli jsme se nad jmény vice autorů, ale u Gombrowicze panovala jasná shoda. Před několika měsíci jsem režíroval v divadle Teatr Polski ve Varšavě představení Poláci, ve kterém je ukázán kardinál Stefan Wyszyński a spisovatel Witold Gombrowicz a jejich vize Polska a „polskosti“. Gombrowicz mě začal zajímat až po práci na inscenaci Poláci, dialogy obsahují skutečné zápisky z Gombrowiczova deníku. Od té doby ve mně Gombrowicz rozkvétal. Když jsem se dozvěděl, že se v Praze připravuje “polská dramaturgie“ rozhodl jsem se setkat s jiným prostorem Gombrowiczovy reality.

Co bude pro vás v pornografii nejvetší výzvou?

Snažím se najít způsob, jak přenést charakter Gombrowiczovy literatury do scénického jazyka. Snažím se českému divákovi ukázat celou Gombrowiczovskou kosmogonii: Přechod od profanum detailu až po sacrum všeho i naopak. Svatý mikrokosmos proti vulgaritě a krutosti světa. Jak ukázat sílu ”pornografování” Gombrowiczových postav skrze životy jiných lidí (což také aplikuje na svých imaginárních postavách). Hledám tedy odpověď na otázku, jak na jeviště přenést tuto, jak říkám, ”trhavou realitu”.

Jaké vidíte rozdíly mezi českým a polským divadlem?

To je těžká otázka. Moje odpověď bude valorizující, což asi nebude ta správná cesta. Viděl jsem tu mnoho dobrých hereckých výkonů, zajímavé scénické řešení a dobrá představení stejně jako v Polsku. Myslím že hlavní rozdíly jsou v různém chápáni „skutečno – inscenační“ estetiky a také fakt, že divadlo v Polsku a v Čechách je chápáno odlišně. Teatr jde skrz srdce a divadlo skrz hlavu. Tato formulace je samozřejmě zjednodušená, ale tak to nyní cítím.

Nebojíte se, že polská hra režírovaná polským režisérem nebude českým publikem pochopena?

To je právě ta výzva. Vyprávět polsky, ale způsobem srozumitelným pro české diváky. A proto jsem se ptal: Co je pro Čecha dojemné? Co způsobuje, že Čech pláče, proč se dojímá a proč cítí nadšení, nebo kdy se v něm probudí povznesená a spirituální nálada. Chci do divadla přenést kus tohoto světa a vyprávět ho tak, aby Češi pochopili něco o nás i naopak. Konec konců máme společné dědictví a žijeme v blízkosti jeden druhému. Napříč tomu jsou vztahy mezi námi poněkud rozpačité. Zabývám se filozofií a líbí se mi, že každý Čech je trochu filozofem. To bude možná právě společnou platformou dorozumění.

Autor: Paula Kinga Dobosz

 

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Aktuality

Kaczyński: „Mohl bych si promluvit s Putinem, ale ať nejdříve vrátí vrak.“

Published

on

Ruský prezident Vladimir Putin používá historii pro svou vlastní politiku – říká předseda PiS Jarosław Kaczyński v rozhovoru pro německý deník Bild.

„(Vladimir Putin) se snaží nasměrovat pozornost na nás Poláky, aby rozmazával zapojení své vlastní země do vypuknutí druhé světové války s důsledky této skutečnosti“ řekl Kaczyński, ale vyjádřil přesvědčení, že „svět zná pravdu“: „Byl to Sovětský svaz za vlády Stalina, který napadl Polsko 17. září 1939. Byli to sovětští vojáci a mučitelé z NKVD, kteří v roce 1940 zavraždili tisíce polských důstojníků v Katyni a jinde“. „Poláci jsou oběťmi a Rusové pachateli, a to Putinovi nevyhovuje. Proto chce přepsat historii. Nezapomeňte, že to byl Putin, který oznámil v roce 2005 4. listopad za svátek svého „nového Ruska“, výročí, kdy v roce 1612 byli Poláci neúspěšní v boji o moskevský Kreml. Putin používá historii pro svou vlastní politiku“.

Také upozorňuje německé čtenáře na to, že Třetí říše hromadně vraždila polskou elitu, profesory, vědce, studenty, politiky a jejich rodiny a to od samotného počátku války. Budoucnost Polska měla být zničena spolu s kulturou země a jejím ekonomickým potenciálem. „Sověti také zabili tisíce Poláků nebo je vyvezli na Sibiř nebo do Kazachstánu. Mnozí se vrátili do Polska až na konci 50. let. Jiní se nevrátili nikdy,“ říká Kaczyński a vyjádřil uspokojení nad tím, že německý prezident Frank-Walter Steinmeier a kancléřka Angela Merkelová „jasně přiznávají vinu a odpovědnost Německa za válku a vraždy milionů obětí“. Jak zdůrazňuje, „opravdu znesnadnili Rusku a jeho prezidentovi šířit další lži a stavět Poláky do negativního světla.“ „Fakta mluví sama za sebe. Během druhé světové války bylo zabito 6 milionů polských občanů, včetně 3 milionů polských Židů, kteří byli před válkou polskými občany,“ poznamenává Kaczyński.

„Varšava se nespokojí s tím, že nedostala odškodnění za válečné škody. „(…) Byla zničena celá polská ekonomika, ulice, továrny, historické budovy a kulturní majetek. Polsko bylo zničeno již během první světové války, zejména v části bývalého Polského království, které se nalézalo až do konce první světové války v prostoru carského Ruska a bylo jím vykořisťováno. Za to Polsko také nedostalo žádnou kompenzaci. Zatímco Francie ještě donedávna dostávala reparace od Německa podle Versailleské smlouvy z roku 1919. Polsko nedostalo prakticky nic „- zdůrazňuje polský politik.

Na otázku, zda by nároky měly být směřovány také do Kremlu, odpovídá, že Rusko a Německo nelze srovnávat. „V Berlíně je demokraticky zvolená vláda a platí zde zákony a morálka. O Rusku to však nelze říci,“ poznamenává. Připouští však, že: „Rusko by mělo platit také. Nemyslím si však, že naše generace se dožije toho, aby Rusko přijalo svůj podíl odpovědnosti. Jedna věc je jistá: naše požadavky se nepromlčí.“ Předseda PiS v rozhovoru také varuje před Ruskem, které – jak říká – „útočí tam, kde vidí slabost a šanci na vítězství, jako například na Krymu nebo na východní Ukrajině. Má však problém, když čelí silnému odporu, dokonce i diplomatickému“.

„Proto je zde přítomnost NATO tak důležitá. Určitě to platí pro Polsko a pobaltské státy. (…) Německo by mělo vyslat více vojáků, zejména do pobaltských států. V Polsku historická minulost hovoří proti rozmístění německých vojáků. Tady by Německo mělo vzít v úvahu citlivost Polska. Je však jisté, že ve východní Evropě je zapotřebí účinných jednotek rychlé reakce, “ zdůrazňuje Kaczyński.

Kaczyński na otázku o údajném budování nepřátelské atmosféry vůči homosexuálům v Polsku, připomněl, že mnohokrát zdůraznil, že „ten, kdo zpochybňuje tradiční rodinný model, a tedy vztah mezi mužem a ženou, ohrožuje nejen Polsko nebo Evropu, ale v zásadě základy naší civilizace. “. Poukázal také na to, že homosexuálové nebyli v Polsku nikdy pronásledováni. „Na rozdíl od mnoha jiných zemí nebyla homosexualita v Polsku nikdy zakázána ani trestána (s výjimkou záborů, kdy jsme neměli vlastní státnost). Když jsme po první světové válce získali nezávislost, tyto paragrafy zmizely z trestního zákoníku, což bylo v tehdejší Evropě fenoménem. Nemáme u nás historii a tradici násilí proti homosexuálům “- zdůraznil.

Podle předsedy PiS jsou probíhající reformy soudnictví v Polsku veřejným zájmem a jde o právní stát a spravedlnost. „Je-li v Polsku porušován zákon, pak jsou to především soudy a existuje opravdu mnoho takových příkladů. (…) V Polsku existují privilegované kruhy. Obecně se jedná o privilegia odvozená od komunistického systému, které tyto kruhy chtějí zachovat, protože jsou v jejich zájmu. Soudy chrání zástupce těchto kruhů i ve zjevných a skandálních případech. A to je celá pravda a podstata probíhajícího sporu “- tvrdí Kaczyński.

Na otázku „Bildu“, zda si myslí, že jeho bratr Lech Kaczyński „byl zabit při atentátu, za kterým stál Putin“ řekl Kaczyński, že: „Velkým problémem je, že Rusko nevrátilo Polsku vrak prezidentského letadla a nebylo možné jej podrobně prozkoumat“. „Mohl bych mluvit s prezidentem Putinem o smrti mého bratra. Nejprve by nám však musel vrátit vrak,“ uzavírá předseda Práva a spravedlnosti.

Continue Reading

Aktuality

Soudit nebo nesoudit?

Published

on

53 polských soudců tamějšího Nejvyššího soudu přijalo usnesení, že 37 jejich kolegů (a další soudci nižších soudů) jsou sice stále soudci, ale protože byli navrženi polskou Soudcovskou radou, která není podle nich politicky nezávislá, nemohou soudit. Podle nich soudit nemůže hlavně nová Disciplinární komora Nejvyššího soudu, která „má v kompetenci“ ony soudce, případně trestat.

Ve čtvrtek Sejm odmítl námitky Senátu proti novele zákona o obecných soudech, která zavádí závažné disciplinární sankce za zpochybnění postavení ostatních soudců. Polský prezident prohlásil, že zákon podepíše a tím se logicky postaví na opačnou stranu, než kterou reprezentuje většina soudců Nejvyššího soudu, kteří byli podle nich navrženi k jmenování prezidentovi ještě nezávislou Soudcovskou radou. Tito soudci sice ještě neodhlasovali, že polský prezident nemůže jmenovat nové soudce, ale protože takoví soudci soudit nemohou, pozbývá jeho ústavní právo a povinnost smysl.

Ještě by mohla zasednout Disciplinární komora Nejvyššího soudu a zakázat oněm 60 soudcům Nejvyššího soudu za trest soudit. Tuto absurdní situaci má řešit polský Ústavní soud, ale předsedkyně Nejvyššího soudu Małgorzata Gersdorf tvrdí, že na to nemá právo a  v televizní diskuzi prohlásila, že bude-li to nutné, spor přenese před Soudní dvůr Evropské unie. Małgorzatě Gersdorf  podle polské ústavy končí funkční období předsedkyně Nejvyššího soudu 30. dubna 2020, hm, ale kdo ví. 

V průběhu dne zareagoval i mluvčí Evropské komise Christian Wigand a na tiskové konferenci v Bruselu uvedl, že Evropská komise nepochybuje o legitimitě Nejvyššího soudu v Polsku. Má však výhrady, pokud jde o … Ústavní soud. Na otázku, zda by polská vláda měla vyhovět rozhodnutí Nejvyššího soudu, odpověděl, že EK se obává postojů polských orgánů ohledně dalších kroků souvisejících s rozhodnutím Nejvyššího soudu. Rovněž poznamenal, že nezávislost a legitimita Ústavního soudu v Polsku byla „vážně podkopána“ a že již nemůže vydávat „účinná ústavní hodnocení“.

 

 

 

Continue Reading

Aktuality

Vyhraje Andrzej Duda už v prvním kole?

Published

on

Je humorné porovnávat demokratický výběr kandidátů na polského prezidenta u polských partají. Asi nikoli u vládní Sjednocené pravice. Tam ani nikoho nenapadlo nějaký výběr činit. Andrzej Duda, stávající prezident, si musí jen podebatovat s Jaroslawem Kaczyńským o formálnostech a slíbit PiS, že bude ve svém druhém funkčním období stejně loajální jako ve svém prvním.

Opoziční Občanská platforma postavila do čela kampaně ženu. Čelní představitelku „varšavské kavárny“ Małgorzatu Kidawa-Błońska (Małgorzatu Kidawová-Błońskou), které Platforma v listopadu 2019 zařídila primární volby tak, že jí volili kandidáti Kongresu Platformy. Protikandidát se dlouho nehlásil, a proto musel stávající předseda Platformy Schetyna ukecat primátora Poznaně Jacka Jaśkowiaka. Ten se v „primárkách“ soustředil na „Jsem nejlepší a vždy jsem takový byl“. Logicky vyhrála Małgorzata Kidawa-Błońska a bude obhajovat výsledek voleb Platformy (KO) do Sejmu – 27,4 %.

Primárky jako takové (volí členové 25.01. 2020) se v Platformě odehrávají jinde. Volí se nový předseda partaje. Cca 10 000 členů pošle své hlasy šesti kandidátům a s určitostí se rozhodne ve druhé kole (08.02.2020).

Je asi zbytečné rozebírat šance bývalé ministryně sportu Joanny Muchy, i když je z kandidátů (subjektivně) nejpěknější. Ve druhé kole se střetne schetynův Tomasz Siemoniak a antischetynovec Borys Budka. Sázím spíše na místopředsedu PO Siemonjaka než na předsedu poslaneckého klubu PO Budku. Schetyna by i po třetích prohraných volbách s PiS stejně uvnitř PO vyhrál, ale kandidovat už nemohl – zjednodušeně –  stal se nositelem proher. Pro českou opozici je výhodnější, aby vyhrál Tomasz Siemoniak, který co by bývalý ministr obrany mnohem více rozumí mezinárodní politice než parlamentní provokatér Budka. Siemoniak navíc má rád Čechy, u Budky se v tomto rozměru zatím dopátrat ničeho nelze.

V textu o prezidentských kandidátech má rozbor primárek na předsedu PO význam hlavně proto, že stávající předseda PO Schetyna pozastavil tok stranických peněz na kampaň Kidawa-Błońske, protože Ta si do volebního štábu nevzala ani jednoho „schetynovce“, kteří holt už třikrát volby prohráli. Tok stranických peněz na prezidentskou kampaň tedy zatím nepůjde do agentur blízkých Schetynovi. Rozhodne v únoru nový předseda.

Za polské lidovce kandiduje jejich předseda Władysław Kosiniak-Kamysz. Zvolený vrcholným orgánem partaje. Neslaný  politik luxovského typu, který prokoučoval svou šanci stát se jediným kandidátem sjednocené opozice. Kdyby se celá polská opozice ve jménu antiPiS spojila a postavila jej do svého čela, měl by Andrzej Duda velký problém. Nestalo se a Kosiniak-Kamysz tvrdne na 8-9 % podpory, stejně silné, jakou mají v průzkumech jeho lidovci.

Levicovým kandidátem na polského prezidenta je Robert Biedroń, polský europoslanec zvolený za stranu Wiosna. Bývalý primátor města Słupsk, přiznaný homosexuál, občanský aktivista a bojovník za práva LGBT osob. Těsně po evropských volbách (Wiosna získala 3 mandáty) svou rozpadající se stranu spojil fúzí s postkomunistickou SLD a vyhnul se tak podání finanční zprávy, ve které by musel zveřejnit podivné zprostředkované příjmy partaje od západních lidskoprávních „Nadací“. Jeho partner Krzysztof Śmiszek byl z předních míst kandidátky SLD následně zvolen do polského Sejmu. Přes všechny možné výhrady k jeho osobě (obzvláště dnes irituje polskou vládní garnituru intenzivním obesíláním všech europoslanců vnitropolskou opoziční rétorikou) je Robert Biedroń jedním z lídrů polské levicové opozice a autentickým reprezentantem 12 % postkomunistických, trockistických a moderně marxistických polských voličů.

Kandidátem na polského prezidenta je také Szymon Hołownia, bývalý moderátor hollywoodského střihu a katolický novinář. Katolický v Polsku v duchu pátera Halíka. Schopný rétor hrající si na filmového amerického kazatele, financovaný kdovíjakým kapitálem, a hlavně plod profesionálního marketingu. Dalo by se to přirovnat ke kandidatuře českého Jana Krauze, šmrcnutého třikrát: amen, amen, amen… podporovaného bezemočně kampaní v duchu Coca-Cola light.

Posledním relevantní kandidátem na polského prezidenta je Krzysztof Bosak, mladý reprezentant seskupení Konfederace (Konfederacja Wolność i Niepodległość – Konfederacja Wolnościowcy i Narodowcy). Tato účelová nová strana je složena z politiků několika polských národoveckých, republikánských, konzervativních a antievropských subjektů (podobné polské ultrapravicové strany v minulosti vznikaly a zanikaly hlavně z důvodů finančně technických, např. Janusz Korwin-Mikke a jeho mutace KORWiN, …). V Konfederaci proběhly primárky amerického stylu, ve kterých Bosak porazil matadory Janusze Korwina-Mikke či Grzegorze Brauna. Bosak je reprezentantem trochu mírnějšího národoveckého křídla. Strana získala loni ve volbách do Sejmu 6,81 %, 1 256 953 hlasů, a celkem 11 mandátů. Primární volby po celém Polsku utužily její voličskou základnu, ale jejich výsledek bude počátkem jejího rozpadu. Staří bardi onu prohru nezkousnou a raději se opětovně postaví například do čela zcela minoritních ultrakatolíků, než aby paběrkovali v Konfederaci většinově národovecké.

Průzkumy čtyři měsíce před volbami v první kole preferují stávajícího prezidenta. Do druhého kola by s ním měla projít kandidátka Platformy. Prezident Duda ale ještě ostrou kampaň nezačal, či spíše dělá ji prezidentováním.  Kidawa-Błońska už kapaní žije, stejně jako Kosiniak-Kamysz. Za měsíc se ukáže, zda projekt Hołownia přežije. Jeho podpora by většinově přešla ke Kosiniak-Kamyszovi a ta by se tak stala dvoucifernou. Pokud Andrzej Duda nevyhraje už v prvním kole, bude muset aktivizovat a motivovat voliče Konfederace, aby jej ve druhé kole volili. Pokud tak neučiní, může se stát, že ve druhém kole prohraje s kandidátem opozice, ať to bude Kidawa-Błońska, nebo pro něj hůř, Kosiniak-Kamysz.

Prognóza – Marcin Palade – 19. 1. 2020

Continue Reading
Advertisement

Nejnovější příspěvky

Advertisement

Advertisement

Facebook

  • Kaczyński: „Mohl bych si promluvit s Putinem, ale ať nejdříve vrátí vrak.“ 25.1.2020
    Ruský prezident Vladimir Putin používá historii pro svou vlastní politiku – říká předseda PiS Jarosław Kaczyński v rozhovoru pro německý deník Bild. „(Vladimir Putin) se snaží nasměrovat pozornost na nás Poláky, aby rozmazával zapojení své vlastní země do vypuknutí druhé světové války s důsledky této skutečnosti“ řekl Kaczyński, ale vyjádřil přesvědčení, že „svět zná pravdu“: […]
    Jaromír Piskoř
  • Soudit nebo nesoudit? 24.1.2020
    53 polských soudců tamějšího Nejvyššího soudu přijalo usnesení, že 37 jejich kolegů (a další soudci nižších soudů) jsou sice stále soudci, ale protože byli navrženi polskou Soudcovskou radou, která není podle nich politicky nezávislá, nemohou soudit. Podle nich soudit nemůže hlavně nová Disciplinární komora Nejvyššího soudu, která „má v kompetenci“ ony soudce, případně trestat. Ve […]
    Jaromír Piskoř
  • Do polské nemocnice přišel muž s prstenem na penisu. Pomoci museli hasiči 22.1.2020
    Muž s kovovým kroužkem na penisu přišel na pohotovostní oddělení Nemocnice zemského nemocničního centra v Jelení Hoře. Došlo k zástavě oběhu a otoku penisu, takže lékaři nemohli prsten odstranit. Do nemocnice byli povoláni hasiči z Jelení Hory. Ti pomocí mini brusky s malým diskem odstranili prsten z genitálií pacienta. (rmf24.pl)
    Jaromír Piskoř

Aktuality